10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:10:1 ⧉עֲ֠שֶׂרֶתaseretdix de Esther 9:10:2 ⧉בְּנֵ֨יbenefils de Esther 9:10:3 ⧉הָמָ֧ןhamanHaman Esther 9:10:4 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָאbenhamedatafils de Hammedatha Esther 9:10:5 ⧉צֹרֵ֥רtsorerennemi de Esther 9:10:6 ⧉הַיְּהוּדִ֖יםhayehudimles Juifs Esther 9:10:7 ⧉הָרָ֑גוּharaguils tuèrent Esther 9:10:8 ⧉וּבַ֨בִּזָּ֔הuvabizzaet sur le butin Esther 9:10:9 ⧉לֹ֥אlone Esther 9:10:10 ⧉שָׁלְח֖וּshalkhuils envoyèrent Esther 9:10:11 ⧉אֶת־יָדָֽם׃etyadamleur main |
10. Traduction Formelle Ils tuèrent les dix fils de Haman, fils de Hammedatha, l’oppresseur des Juifs ; toutefois, ils ne portèrent pas la main sur le butin. |
10. Traduction Dynamique Les dix fils de Haman, fils de Hammedatha, ennemi des Juifs, furent tués. Cependant, ils ne s’emparèrent pas du butin. |