25. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:25:1 ⧉וּבְבֹאָהּ֮uvevoahet quand elle vint Esther 9:25:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Esther 9:25:3 ⧉הַמֶּלֶךְ֒hamelekhle roi Esther 9:25:4 ⧉אָמַ֣רamaril dit Esther 9:25:5 ⧉עִם־הַסֵּ֔פֶרimhaseferavec l'écrit ou le document Esther 9:25:6 ⧉יָשׁ֞וּבyashuvqu'il revienne ou il reviendra Esther 9:25:7 ⧉מַחֲשַׁבְתּ֧וֹmakhashavtoson projet ou sa pensée Esther 9:25:8 ⧉הָרָעָ֛הharaale mal Esther 9:25:9 ⧉אֲשֶׁר־חָשַׁ֥בasherkhashavqu'il avait projeté Esther 9:25:10 ⧉עַל־הַיְּהוּדִ֖יםalhayehudimcontre les Juifs Esther 9:25:11 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête Esther 9:25:12 ⧉וְתָל֥וּvetaluet ils pendirent Esther 9:25:13 ⧉אֹת֛וֹotolui Esther 9:25:14 ⧉וְאֶת־בָּנָ֖יוveetbanavet ses fils Esther 9:25:15 ⧉עַל־הָעֵֽץ׃alhaetssur l'arbre ou le poteau |
25. Traduction Formelle Mais lorsqu’elle se présenta devant le roi, celui-ci ordonna par écrit : « Que le dessein malfaisant qu’Haman avait conçu contre les Juifs retombe sur sa propre tête. » Et l’on pendit Haman et ses fils au bois. |
25. Traduction Dynamique Quand Esther entra auprès du roi, il fit consigner par écrit que le plan perfide qu’Haman avait préparé contre les Juifs se retournerait contre lui, puis on pendit Haman et ses fils à l’arbre. |