26. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:26:1 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkenc'est pourquoi Esther 9:26:2 ⧉קָֽרְאוּ֩kareuils appelèrent Esther 9:26:3 ⧉לַיָּמִ֨יםlayamimaux jours Esther 9:26:4 ⧉הָאֵ֤לֶּהhaeleceux-ci Esther 9:26:5 ⧉פוּרִים֙purimPourim Esther 9:26:6 ⧉עַל־שֵׁ֣םalshemselon le nom de Esther 9:26:7 ⧉הַפּ֔וּרhappurle Pur Esther 9:26:8 ⧉עַל־כֵּ֕ןalkenc'est pourquoi Esther 9:26:9 ⧉עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖יalkoldivreà cause de toutes les paroles de Esther 9:26:10 ⧉הָאִגֶּ֣רֶתhaigeretla lettre Esther 9:26:11 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci Esther 9:26:12 ⧉וּמָֽה־רָא֣וּumarauet ce qu'ils virent Esther 9:26:13 ⧉עַל־כָּ֔כָהalkakhaà ce sujet Esther 9:26:14 ⧉וּמָ֥הumaet ce que Esther 9:26:15 ⧉הִגִּ֖יעַhiggiaatteignit Esther 9:26:16 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemà eux |
26. Traduction Formelle C’est pourquoi ces jours furent appelés Purim, d’après le nom du sort. Tout procède de ce qui est écrit dans cette lettre, de ce qu’ils ont constaté et de ce qui leur est arrivé. |
26. Traduction Dynamique C’est ainsi que ces jours reçurent le nom de Purim d’après le sort. Tout découle de cette lettre, de ce qu’ils ont vécu et de ce qui leur est arrivé. |