10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:10:1 ⧉הָ֥בָהhavaAllons! Exodus 1:10:2 ⧉נִֽתְחַכְּמָ֖הnitkhakmaagissons avec ruse Exodus 1:10:3 ⧉ל֑וֹloavec lui Exodus 1:10:4 ⧉פֶּן־יִרְבֶּ֗הpenyirbehde peur qu'il ne se multiplie Exodus 1:10:5 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera Exodus 1:10:6 ⧉כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָהkitikrenalorsque surviendra Exodus 1:10:7 ⧉מִלְחָמָה֙milkhamala guerre Exodus 1:10:8 ⧉וְנוֹסַ֤ףvenosafet qu'il se joigne Exodus 1:10:9 ⧉גַּם־הוּא֙gamhului aussi Exodus 1:10:10 ⧉עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּalsoneinuà nos ennemis Exodus 1:10:11 ⧉וְנִלְחַם־בָּ֖נוּvenilkhambanuet combatte contre nous Exodus 1:10:12 ⧉וְעָלָ֥הvealaet parte Exodus 1:10:13 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretzdu pays |
10. Traduction Formelle Allons ! Montrons-nous habiles à son égard, de peur qu’il ne se multiplie ; et il arrivera que, si une guerre survient, il s’ajoutera aussi à nos ennemis, combattra contre nous et sortira du pays. |
10. Traduction Dynamique Venez, faisons preuve d’astuce à son égard, afin qu’il ne devienne pas plus nombreux ; si une guerre survient, il pourrait rejoindre nos ennemis, nous attaquer puis quitter le pays. |