11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:11:1 ⧉וַיָּשִׂ֤ימוּvayasimuAlors ils établirent Exodus 1:11:2 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Exodus 1:11:3 ⧉שָׂרֵ֣י מִסִּ֔יםsarei misimchefs de corvée Exodus 1:11:4 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin de Exodus 1:11:5 ⧉עַנֹּת֖וֹanotol'affliger Exodus 1:11:6 ⧉בְּסִבְלֹתָ֑םbesivlotampar leurs fardeaux Exodus 1:11:7 ⧉וַיִּ֜בֶןvayivenEt il bâtit Exodus 1:11:8 ⧉עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙arei miskenotvilles-entrepôts Exodus 1:11:9 ⧉לְפַרְעֹ֔הleparopour Pharaon Exodus 1:11:10 ⧉אֶת־פִּתֹ֖םetpitomPithom Exodus 1:11:11 ⧉וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃veetraamseset Ramsès |
11. Traduction Formelle On plaça sur eux des chefs de corvées afin de les affliger par leurs lourds labeurs ; et ils bâtirent pour Pharaon des villes-entrepôts, Pithom et Ramsès. |
11. Traduction Dynamique Ils établirent sur eux des chefs de corvées et les accablèrent de leurs charges ; puis ils bâtirent pour Pharaon des villes de stockage, Pithom et Ramsès. |