9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:9:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Exodus 1:9:2 ⧉אֶל־עַמּ֑וֹelammoà son peuple Exodus 1:9:3 ⧉הִנֵּ֗הhinehvoici Exodus 1:9:4 ⧉עַ֚םamle peuple Exodus 1:9:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Exodus 1:9:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 1:9:7 ⧉רַ֥בravnombreux Exodus 1:9:8 ⧉וְעָצ֖וּםveatsumet puissants Exodus 1:9:9 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimennuque nous |
9. Traduction Formelle Et il dit à son peuple : « Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus puissant {atsum: fort, vigoureux} que nous. » |
9. Traduction Dynamique Il dit à son peuple : « Regardez, la communauté des descendants d’Israël est devenue plus nombreuse et plus forte que nous. » |