12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:12:1 ⧉וְכַאֲשֶׁר֙vekaasherMais comme Exodus 1:12:2 ⧉יְעַנּ֣וּyeanuils l'opprimaient Exodus 1:12:3 ⧉אֹת֔וֹotolui Exodus 1:12:4 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Exodus 1:12:5 ⧉יִרְבֶּ֖הyirbehil multipliait Exodus 1:12:6 ⧉וְכֵ֣ןvekenet ainsi Exodus 1:12:7 ⧉יִפְרֹ֑ץyifrotsil se répandait Exodus 1:12:8 ⧉וַיָּקֻ֕צוּvayakutsuet ils eurent peur Exodus 1:12:9 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneidevant Exodus 1:12:10 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Exodus 1:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
12. Traduction Formelle Plus on l’affligeait, plus il se multipliait et plus il s’accroissait ; et ils en vinrent à prendre en aversion les fils d’Israël. |
12. Traduction Dynamique Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils s’étendaient ; alors les Égyptiens devinrent hostiles envers les Israélites. |