14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:14:1 ⧉וַיְמָרְר֨וּvayemarreruet ils rendirent amère Exodus 1:14:2 ⧉אֶת־חַיֵּיהֶ֜םetkhaiyeihemla vie d'eux Exodus 1:14:3 ⧉בַּעֲבֹדָ֣הbaavodapar le travail Exodus 1:14:4 ⧉קָשָׁ֗הkashahdur Exodus 1:14:5 ⧉בְּחֹמֶר֙bekhomeravec du mortier Exodus 1:14:6 ⧉וּבִלְבֵנִ֔יםuvilvenimet avec des briques Exodus 1:14:7 ⧉וּבְכָל־עֲבֹדָ֖הuvekholavodaet pour tout travail Exodus 1:14:8 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadehdans les champs Exodus 1:14:9 ⧉אֵ֚תet Exodus 1:14:10 ⧉כָּל־עֲבֹדָתָ֔םkolavodatamtous leurs travaux Exodus 1:14:11 ⧉אֲשֶׁר־עָבְד֥וּasheravduqu’ils accomplissaient Exodus 1:14:12 ⧉בָּהֶ֖םbahemsur eux Exodus 1:14:13 ⧉בְּפָֽרֶךְ׃befarekhavec cruauté |
14. Traduction Formelle Et ils rendirent amère la vie du peuple par un travail dur, avec de l’argile et des briques, et par tout ouvrage dans les champs. Tout le travail qu’ils leur imposèrent, ils l’exécutèrent avec cruauté. |
14. Traduction Dynamique Ils infligèrent aux Israélites une existence amère en les chargeant de malaxer l’argile, de façonner les briques et de travailler aux champs. Tout ce qu’ils devaient accomplir leur était imposé avec une cruauté implacable. |