15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:15:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerEt dit Exodus 1:15:2 ⧉מֶ֣לֶךmelekhle roi Exodus 1:15:3 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 1:15:4 ⧉לַֽמְיַלְּדֹ֖תlamyeldedotaux sages-femmes Exodus 1:15:5 ⧉הָֽעִבְרִיֹּ֑תhaivriyothébraïques Exodus 1:15:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdont Exodus 1:15:7 ⧉שֵׁ֤םshemle nom Exodus 1:15:8 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatde l'une Exodus 1:15:9 ⧉שִׁפְרָ֔הshifraChifra Exodus 1:15:10 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom Exodus 1:15:11 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashshenitde l'autre Exodus 1:15:12 ⧉פּוּעָֽה׃puahPoua |
15. Traduction Formelle Le roi d’Égypte dit aux sages-femmes des Hébreux : l’une se nommait Shiphra et l’autre, Puah. |
15. Traduction Dynamique Un jour, le roi d’Égypte parla à deux sages-femmes des Hébreux. L’une s’appelait Shiphra, l’autre, Puah. |