16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Exodus 1:16:2 ⧉בְּיַלֶּדְכֶן֙beyalledkhenquand vous faites accoucher Exodus 1:16:3 ⧉אֶת־הָֽעִבְרִיּוֹתethaivriyotles femmes hébraïques Exodus 1:16:4 ⧉וּרְאִיתֶ֖ןureitenet que vous voyez Exodus 1:16:5 ⧉עַל־הָאָבְנָיִםalhaavnayimsur les pierres d'enfantement Exodus 1:16:6 ⧉אִם־בֵּ֥ןimbensi c'est un fils Exodus 1:16:7 ⧉הוּא֙huil Exodus 1:16:8 ⧉וַהֲמִתֶּ֣ןvahamitenalors vous la tuerez Exodus 1:16:9 ⧉אֹת֔וֹotolui Exodus 1:16:10 ⧉וְאִם־בַּ֥תveimbatmais si c'est une fille Exodus 1:16:11 ⧉הִ֖יאhielle Exodus 1:16:12 ⧉וָחָֽיָה׃vachayaalors elle vivra |
16. Traduction Formelle Et il dit : « Quand vous ferez accoucher les femmes Hébreues et que vous les verrez sur les sièges d’accouchement, si c’est un garçon, faites-le mourir ; mais si c’est une fille, qu’elle vive. » |
16. Traduction Dynamique Il leur dit : « Quand vous accoucherez les femmes Hébreues et que vous les verrez sur les sièges d’accouchement, si c’est un garçon, tuez-le ; si c’est une fille, laissez-la vivre. » |