17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:17:1 ⧉וַתִּירֶ֤אןָvatirenaMais craignirent Exodus 1:17:2 ⧉הַֽמְיַלְּדֹת֙hamyaledotles sages-femmes Exodus 1:17:3 ⧉אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםethaelohimDieu Exodus 1:17:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne firent pas Exodus 1:17:5 ⧉עָשׂ֔וּasufirent Exodus 1:17:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 1:17:7 ⧉דִּבֶּ֥רdiberavait ordonné Exodus 1:17:8 ⧉אֲלֵיהֶ֖ןaleihenà elles Exodus 1:17:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi Exodus 1:17:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 1:17:11 ⧉וַתְּחַיֶּ֖יןָvatekhainamais laissèrent vivre Exodus 1:17:12 ⧉אֶת־הַיְלָדִֽים׃ethayeladimles enfants |
17. Traduction Formelle Mais les sages-femmes craignirent Dieu {Elohim, Source de Crainte Respectueuse} et ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait dit ; elles laissèrent vivre les enfants. |
17. Traduction Dynamique Mais les sages-femmes eurent du respect devant Dieu {Elohim, Motivateur du Courage} et elles ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait ordonné ; elles laissèrent les enfants vivants. |