18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:18:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet appela Exodus 1:18:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙melekhmitsrayimle roi d'Égypte Exodus 1:18:3 ⧉לַֽמְיַלְּדֹ֔תlameyaldotaux sages-femmes Exodus 1:18:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 1:18:5 ⧉לָהֶ֔ןlahenà elles Exodus 1:18:6 ⧉מַדּ֥וּעַmadduapourquoi Exodus 1:18:7 ⧉עֲשִׂיתֶ֖ןasitenavez-vous fait Exodus 1:18:8 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla chose Exodus 1:18:9 ⧉הַזֶּ֑הhazehcette Exodus 1:18:10 ⧉וַתְּחַיֶּ֖יןָvatekhaiyenaet vous avez laissé vivre Exodus 1:18:11 ⧉אֶת־הַיְלָדִֽים׃ethayeladimles enfants |
18. Traduction Formelle Le roi d’Égypte fit venir les sages-femmes et il leur dit : « Pourquoi avez-vous fait cela, en laissant vivre les garçons ? » |
18. Traduction Dynamique Le roi d’Égypte convoqua les sages-femmes et leur demanda : « Pourquoi avez-vous agi ainsi, en laissant vivre les garçons ? » |