19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:19:1 ⧉וַתֹּאמַ֤רְןָvatoemarnaEt dirent Exodus 1:19:2 ⧉הַֽמְיַלְּדֹת֙hamyaledotles sages-femmes Exodus 1:19:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparohà Pharaon Exodus 1:19:4 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 1:19:5 ⧉לֹ֧אlopas Exodus 1:19:6 ⧉כַנָּשִׁ֛יםkhanashimcomme les femmes Exodus 1:19:7 ⧉הַמִּצְרִיֹּ֖תhammitsriyotles Égyptiennes Exodus 1:19:8 ⧉הָֽעִבְרִיֹּ֑תhaivriyotles Hébreuses Exodus 1:19:9 ⧉כִּֽי־חָי֣וֹתkichayotcar vigoureuses Exodus 1:19:10 ⧉הֵ֔נָּהhenaelles Exodus 1:19:11 ⧉בְּטֶ֨רֶםbeteremavant que Exodus 1:19:12 ⧉תָּב֧וֹאtavovienne Exodus 1:19:13 ⧉אֲלֵהֶ֛ןalehenà elles Exodus 1:19:14 ⧉הַמְיַלֶּ֖דֶתhamyaledetla sage-femme Exodus 1:19:15 ⧉וְיָלָֽדוּ׃veyaladuet elles ont déjà accouché |
19. Traduction Formelle Les sages-femmes dirent à Pharaon : « Les Hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes, car elles sont vigoureuses {khayot : fortes, vitales} ; avant que la sage-femme n’arrive auprès d’elles, elles ont déjà enfanté. » |
19. Traduction Dynamique Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « Les femmes du peuple hébreu ne ressemblent pas aux Égyptiennes, elles sont pleines de vitalité, et avant même l’arrivée de la sage-femme, elles ont déjà mis au monde leurs enfants. » |