7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:7:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiEt les fils Exodus 1:7:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld’Israël Exodus 1:7:3 ⧉פָּר֧וּparufurent féconds Exodus 1:7:4 ⧉וַֽיִּשְׁרְצ֛וּvayishretsuet pullulèrent Exodus 1:7:5 ⧉וַיִּרְבּ֥וּvayirbuet multiplièrent Exodus 1:7:6 ⧉וַיַּֽעַצְמ֖וּvayaatsmuet devinrent puissants Exodus 1:7:7 ⧉בִּמְאֹ֣דbimodbeaucoup Exodus 1:7:8 ⧉מְאֹ֑דmeodénormément Exodus 1:7:9 ⧉וַתִּמָּלֵ֥אvatimaleet se remplit Exodus 1:7:10 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzle pays Exodus 1:7:11 ⧉אֹתָֽם׃otamd’eux |
7. Traduction Formelle Les fils d’Israël furent féconds, foisonnèrent {vayishretzu: abonder, prospérer}, se multiplièrent et devinrent extrêmement puissants {vayaatzmu: s’affermir, devenir forts}, au point que la terre en fut remplie. |
7. Traduction Dynamique Le peuple d’Israël a produit beaucoup de fruits, a proliféré, a gagné en nombre et s’est fortifié, jusqu’à ce que tout le pays en soit rempli. |