8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:8:1 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamEt s'éleva Exodus 1:8:2 ⧉מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁmelekhkhadashun nouveau roi Exodus 1:8:3 ⧉עַל־מִצְרָ֑יִםalmitsrayimsur l'Égypte Exodus 1:8:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Exodus 1:8:5 ⧉לֹֽא־יָדַ֖עloyadane connaissait pas Exodus 1:8:6 ⧉אֶת־יוֹסֵֽף׃etyosefJoseph |
8. Traduction Formelle Un nouveau roi prit le pouvoir sur l’Égypte, lui qui ne connaissait pas Joseph. |
8. Traduction Dynamique Un tout nouveau roi prit la tête de l’Égypte, sans rien savoir de Joseph. |