1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Exodus 10:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 10:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 10:1:4 ⧉בֹּ֖אboEntre Exodus 10:1:5 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparovers Pharaon Exodus 10:1:6 ⧉כִּֽי־אֲנִ֞יkianicar moi Exodus 10:1:7 ⧉הִכְבַּ֤דְתִּיhikhbadtij'ai endurci Exodus 10:1:8 ⧉אֶת־לִבּוֹ֙etliboson cœur Exodus 10:1:9 ⧉וְאֶת־לֵ֣בveetlevet le cœur Exodus 10:1:10 ⧉עֲבָדָ֔יוavadavde ses serviteurs Exodus 10:1:11 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Exodus 10:1:12 ⧉שִׁתִ֛יshitije place Exodus 10:1:13 ⧉אֹתֹתַ֥יototaimes signes Exodus 10:1:14 ⧉אֵ֖לֶּהelehces Exodus 10:1:15 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirbodans son sein |
1. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit à Moïse : « Va trouver Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin d’accomplir ces signes au milieu d’eux. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Confrontateur des Puissants} dit à Moïse : « Va voir Pharaon, car j’ai rendu son cœur et celui de ses serviteurs insensibles, pour montrer mes signes extraordinaires parmi eux. » |