1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit à Moïse : « Va trouver Pharaon, car j’ai endurci son cœur {lev : Centre de la Pensée} et le cœur de ses serviteurs, afin d’accomplir ces signes {ot : Signes Prodigieux} au milieu d’eux. »
2 Et afin que tu racontes {saper: transmettre fidèlement une histoire} à ton fils et au fils de ton fils ce que j’ai fait en Égypte et les signes {ot: manifestation visible} que j’ai accomplis parmi eux, et que vous sachiez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge}.
3 Moïse et Aaron vinrent vers Pharaon, et ils lui dirent : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Juge Souverain} des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’ils me servent {yaavduni: accomplir un service consacré}. »
4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple {ammi: communauté d’alliance}, voici que j’apporte demain des sauterelles dans ton territoire {bigvulekha: limites souveraines}.
5 Elles couvriront la surface de la terre, au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront le reste {peletah: survivant} de ce qui a échappé à la grêle pour vous, et elles dévoreront tout arbre qui pousse dans vos champs.
6 Elles rempliront ta maison, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens, ce que ni tes pères {avotekha: patriarches, lignée familiale} ni les pères de tes pères n’ont vu depuis le jour où ils furent sur la terre jusqu’à ce jour. Puis il se détourna et sortit d’auprès de Pharaon {Parʿōh: titre royal égyptien}.
7 Les serviteurs de Pharaon dirent à celui-ci : « Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Renvoie les hommes, qu’ils servent le SEIGNEUR {YHWH, Maître Suprême} leur Dieu {Elohim, Autorité Divine}. Ne comprends-tu pas encore que l’Égypte est perdue ? »
8 Il fit ramener Moïse et Aaron devant Pharaon, et il leur dit : « Allez, servez le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Souverain Puissant}. Qui sont ceux qui marcheront {holekhim: participants au départ} ? »
9 Moïse dit : « Avec nos jeunes et avec nos anciens {zekenim: membres âgés respectés}, nous irons ; avec nos fils et nos filles, avec nos troupeaux et nos bœufs, nous irons, car c’est une fête du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} pour nous. »
10 Pharaon leur dit : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Arbitre de la Destinée} soit avec vous tout comme je vous laisserai partir, vous et vos enfants {tapkhem: descendance} ! Ouvrez les yeux : le malheur se tient devant vous. »
11 Non, ce n’est pas ainsi : allez donc, vous, hommes, et servez le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, car c’est cela que vous cherchez {mevakshim: recherche insistante}. Et il les chassa de la présence de Pharaon.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Exécuteur du Jugement} dit à Moïse : « Étends ta main sur le pays d’Égypte en direction des sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Égypte et dévorent toute l’herbe du pays, tout ce que la grêle {barad: grêle destructrice} a laissé ».
13 Et Moïse tendit son bâton {maṭṭēhû: instrument d’autorité} sur le pays d’Égypte, et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Tout-Puissant} fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Au matin, ce vent d’orient transporta les sauterelles.
14 La sauterelle {arbeh: destructeur végétal} monta sur tout le pays d’Égypte et se posa dans tout le territoire d’Égypte. Elle était très abondante {kaved: poids, importance} ; avant elle, il n’y avait jamais eu de sauterelle semblable, et après elle, il n’y en aura pas ainsi.
15 Il couvrit {khasah: recouvrement total} la surface de toute la terre, et la terre devint obscure ; il dévora {akhal: consommation totale} toute l’herbe du pays et tous les fruits des arbres que la grêle avait laissés, si bien qu’il ne resta aucune verdure ni sur les arbres ni dans l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.
16 Et Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et il dit : « J’ai péché contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} votre Dieu, et contre vous {lakhem : destinataires directs} . »
17 Maintenant, je t'en prie, pardonne {sa: pardonne} mon péché pour cette fois seulement; et priez le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Détenteur du Pouvoir de Vie et de Mort} afin qu'il retire de moi seulement cette mort.
18 Moïse sortit de devant Pharaon, et il implora {vayetar: implorer avec insistance} instamment le SEIGNEUR {YHWH, Seigneur qui entend la supplication}.
19 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Vent} fit tourner un vent d’occident {ruach-yam: souffle maritime puissant} très fort, qui emporta les sauterelles et les projeta vers la mer des Joncs. Il ne resta pas une seule sauterelle dans toute la frontière de l’Égypte.
20 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge} endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa pas partir les fils {benei: descendants de Jacob} d’Israël.
21 Et le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} dit à Moïse : « Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait des ténèbres {choshekh : obscurité profonde} sur la terre d’Égypte, et que l’on puisse les toucher. »
22 Et Moïse {Mosheh : Représentant du Peuple} étendit sa main sur les cieux, et il y eut des ténèbres profondes {choshekh : obscurité totale} dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours.
23 Personne ne vit son frère, et personne ne se leva de sa place durant trois jours. Mais pour tous les fils {benei: descendants} d’Israël, il y avait de la lumière dans leurs habitations {moshva: lieux de résidence}.
24 Alors Pharaon appela Moïse et lui dit : « Allez, servez le SEIGNEUR {YHWH, Adoré dans l’Alliance} ; seuls vos troupeaux de petit bétail {tzon: troupeaux d’ovins et caprins} et votre gros bétail resteront, et vos enfants iront avec vous. »
25 Et Moïse dit : « Toi aussi, tu mettras dans nos mains des sacrifices {zevahim : offrandes sanglantes} et des holocaustes, et nous les offrirons au SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu : Destinataire du culte}. »
26 Et aussi notre troupeau ira avec nous ; pas un sabot {parsah: surface plantaire} ne restera, car c'est de nos bêtes que nous prendrons pour servir le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Destinataire d'Adoration}, et nous ne savons pas ce que nous offrirons pour servir le SEIGNEUR jusqu'à notre arrivée.
27 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Cœur humain} endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut pas les laisser partir {shalacham: relâcher, libérer}.
28 Pharaon dit à Moïse : « Va-t’en de chez moi ! Garde-toi bien {hishamer: sois vigilant} de ne plus paraître {el-tosef: interdiction répétée} devant ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras. »
29 Moïse dit : « C’est exactement ce que tu as déclaré {dibarta : approbation formelle} ; je n’ajouterai plus à voir ta face {panekha : présence personnelle}. »