2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:2:1 ⧉וּלְמַ֡עַןulemaanet afin que Exodus 10:2:2 ⧉תְּסַפֵּר֩tesapertu racontes Exodus 10:2:3 ⧉בְּאָזְנֵ֨יbeozneiaux oreilles de Exodus 10:2:4 ⧉בִנְךָ֜vinkhaton fils Exodus 10:2:5 ⧉וּבֶן־בִּנְךָ֗uvenbinkhaet le fils de ton fils Exodus 10:2:6 ⧉אֵ֣תet Exodus 10:2:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Exodus 10:2:8 ⧉הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hitalaltij'ai agi sévèrement Exodus 10:2:9 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 10:2:10 ⧉וְאֵת־אֹתֹתַ֖יveetototaiet mes signes Exodus 10:2:11 ⧉אֲשֶׁר־שַׂמְתִּיashersamtique j'ai placés Exodus 10:2:12 ⧉בָּםbamparmi eux Exodus 10:2:13 ⧉וּלְמַ֡עַןulemaanet afin que Exodus 10:2:14 ⧉תֵּדְעוּן֙tedeunvous sachiez Exodus 10:2:15 ⧉כִּי־אֲנִ֥יkianique je suis Exodus 10:2:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Et afin que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils ce que j’ai fait en Égypte et les signes que j’ai accomplis parmi eux, et que vous sachiez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge}. |
2. Traduction Dynamique C’est pour que tu dises à tes enfants et à tes petits-enfants comment j’ai agi envers l’Égypte et quels signes j’ai accomplis chez eux, afin que vous compreniez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de Justice}. |