19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:19:1 ⧉וַיַּהֲפֹ֨ךְvayahafokhet fit tourner Exodus 10:19:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Exodus 10:19:3 ⧉רֽוּחַ־יָם֙ruakhyamun vent d’ouest Exodus 10:19:4 ⧉חָזָ֣קkhazakfort Exodus 10:19:5 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Exodus 10:19:6 ⧉וַיִּשָּׂא֙vayissaet emporta Exodus 10:19:7 ⧉אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔הethaarbehles sauterelles Exodus 10:19:8 ⧉וַיִּתְקָעֵ֖הוּvayitkaehuet les chassa Exodus 10:19:9 ⧉יָ֣מָּהyamahvers la mer Exodus 10:19:10 ⧉סּ֑וּףsoofdes roseaux Exodus 10:19:11 ⧉לֹ֤אloaucun Exodus 10:19:12 ⧉נִשְׁאַר֙nisharresta Exodus 10:19:13 ⧉אַרְבֶּ֣הarbehsauterelle Exodus 10:19:14 ⧉אֶחָ֔דekhadune seule Exodus 10:19:15 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Exodus 10:19:16 ⧉גְּב֥וּלgevoolterritoire Exodus 10:19:17 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd’Égypte |
19. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Vent} fit tourner un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles et les projeta vers la mer des Joncs. Il ne resta pas une seule sauterelle dans toute la frontière de l’Égypte. |
19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui agit puissamment} fit souffler un vent violent d’ouest, venu de la mer, qui emporta toutes les sauterelles et les balaya jusqu’à la mer des Joncs. Il ne resta plus aucune sauterelle dans tout le pays d’Égypte. |