21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:21:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Exodus 10:21:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 10:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 10:21:4 ⧉נְטֵ֤הnetehTends Exodus 10:21:5 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main Exodus 10:21:6 ⧉עַל־הַשָּׁמַ֔יִםalhashamayimvers le ciel Exodus 10:21:7 ⧉וִ֥יהִיviyehiqu'il y ait Exodus 10:21:8 ⧉חֹ֖שֶׁךְkhoshekhténèbres Exodus 10:21:9 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretzsur le pays Exodus 10:21:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 10:21:11 ⧉וְיָמֵ֖שׁveyameshet l'on pourra toucher Exodus 10:21:12 ⧉חֹֽשֶׁךְ׃khoshekhténèbres |
21. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} dit à Moïse : « Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait des ténèbres sur la terre d’Égypte, et que l’on puisse les toucher. » |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Plaie} déclara à Moïse : « Étends ton bras vers le ciel, et des ténèbres recouvriront le pays d’Égypte, si épaisses qu’on pourra les ressentir. » |