23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:23:1 ⧉לֹֽא־רָא֞וּlorauils ne virent pas Exodus 10:23:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Exodus 10:23:3 ⧉אֶת־אָחִ֗יוetakhivson frère Exodus 10:23:4 ⧉וְלֹא־קָ֛מוּvelokamuet ils ne se levèrent pas Exodus 10:23:5 ⧉אִ֥ישׁishun homme Exodus 10:23:6 ⧉מִתַּחְתָּ֖יוmitakhtavde sa place Exodus 10:23:7 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois Exodus 10:23:8 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Exodus 10:23:9 ⧉וּֽלְכָל־בְּנֵ֧יulekholbeneimais à tous les fils Exodus 10:23:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraeld'Israël Exodus 10:23:11 ⧉הָ֥יָהhayail y avait Exodus 10:23:12 ⧉א֖וֹרorde la lumière Exodus 10:23:13 ⧉בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃bemoshvotamdans leurs habitations |
23. Traduction Formelle Personne ne vit son frère, et personne ne se leva de sa place durant trois jours. Mais pour tous les fils d’Israël, il y avait de la lumière dans leurs habitations. |
23. Traduction Dynamique Aucun ne voyait son voisin, et nul ne bougea de là où il était pendant trois jours. Mais partout où vivaient les enfants d’Israël, il y avait de la lumière. |