1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 11:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 11:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 11:1:4 ⧉ע֣וֹדodencore Exodus 11:1:5 ⧉נֶ֤גַעnegaplaie Exodus 11:1:6 ⧉אֶחָד֙ekhadune Exodus 11:1:7 ⧉אָבִ֤יאavij'apporterai Exodus 11:1:8 ⧉עַל־פַּרְעֹה֙alparohsur Pharaon Exodus 11:1:9 ⧉וְעַל־מִצְרַ֔יִםvealmitsrayimet sur l'Égypte Exodus 11:1:10 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ןakhareikenensuite Exodus 11:1:11 ⧉יְשַׁלַּ֥חyeshallakhil renverra Exodus 11:1:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 11:1:13 ⧉מִזֶּ֑הmizehd'ici Exodus 11:1:14 ⧉כְּשַׁ֨לְּח֔וֹkeshalleholorsqu'il aura laissé partir Exodus 11:1:15 ⧉כָּלָ֕הkalahcomplètement Exodus 11:1:16 ⧉גָּרֵ֛שׁgareshil chassera Exodus 11:1:17 ⧉יְגָרֵ֥שׁyegareshil chassera sûrement Exodus 11:1:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 11:1:19 ⧉מִזֶּֽה׃mizehd'ici |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR{Yahweh, Maître des Plaies} dit à Moïse : « Je ferai venir encore un fléau sur Pharaon et sur l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous aura complètement libérés, il vous chassera même d’ici. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR{Yahweh, Dieu Libérateur} parla à Moïse : « Il y a encore une plaie que j’enverrai contre Pharaon et l’Égypte. Ensuite, il vous laissera partir d’ici ; lorsqu’il vous aura complètement libérés, il vous expulsera hors du pays. » |