10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:10:1 ⧉וּמֹשֶׁ֣הumoshehet Moïse Exodus 11:10:2 ⧉וְאַהֲרֹ֗ןveaharonet Aaron Exodus 11:10:3 ⧉עָשׂ֛וּasufirent Exodus 11:10:4 ⧉אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥יםetkolhamoftimtous les prodiges Exodus 11:10:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleces Exodus 11:10:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 11:10:7 ⧉פַרְעֹ֑הparoPharaon Exodus 11:10:8 ⧉וַיְחַזֵּ֤קvayekhazzeket endurcit Exodus 11:10:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 11:10:10 ⧉אֶת־לֵ֣בetlevle cœur Exodus 11:10:11 ⧉פַּרְעֹ֔הparodu Pharaon Exodus 11:10:12 ⧉וְלֹֽא־שִׁלַּ֥חveloshillakhet n’a pas renvoyé Exodus 11:10:13 ⧉אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לetbeneiyisraelles enfants d’Israël Exodus 11:10:14 ⧉מֵאַרְצֽוֹ׃פmeartsode son pays |
10. Traduction Formelle Et Moïse et Aaron firent tous ces prodiges devant Pharaon, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Cœurs} endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa pas partir les fils d’Israël de son pays. |
10. Traduction Dynamique Moïse et Aaron accomplirent tous ces miracles devant Pharaon, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Décisions Humaines} rendit Pharaon obstiné, si bien qu’il refusa de laisser les enfants d’Israël quitter son territoire. |