9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 11:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 11:9:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 11:9:4 ⧉לֹא־יִשְׁמַ֥עloyishman'écoutera pas Exodus 11:9:5 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Exodus 11:9:6 ⧉פַּרְעֹ֑הparoPharaon Exodus 11:9:7 ⧉לְמַ֛עַןlemaanafin que Exodus 11:9:8 ⧉רְב֥וֹתrevotse multiplient Exodus 11:9:9 ⧉מוֹפְתַ֖יmoftaimes prodiges Exodus 11:9:10 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays Exodus 11:9:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
9. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur de Miracles} dit à Moïse : « Pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Égypte. » |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Puissant} dit à Moïse : « Pharaon refusera de vous écouter, pour que mes prodiges se multiplient en Égypte. » |