4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 11:4:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 11:4:3 ⧉כֹּ֖הkoainsi Exodus 11:4:4 ⧉אָמַ֣רamara dit Exodus 11:4:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 11:4:6 ⧉כַּחֲצֹ֣תkakhatsotvers minuit Exodus 11:4:7 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailala nuit Exodus 11:4:8 ⧉אֲנִ֥יanije Exodus 11:4:9 ⧉יוֹצֵ֖אyotsesors Exodus 11:4:10 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu Exodus 11:4:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
4. Traduction Formelle Et Moïse dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : vers la moitié de la nuit, moi, je passerai au milieu de l’Égypte. » |
4. Traduction Dynamique Moïse déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice} annonce : vers la moitié de la nuit, je traverserai l’Égypte. » |