3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:3:1 ⧉וַיִּתֵּ֧ןvayitenet donna Exodus 11:3:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 11:3:3 ⧉אֶת־חֵ֥ןetkhenla faveur Exodus 11:3:4 ⧉הָעָ֖םhaamdu peuple Exodus 11:3:5 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeyneiaux yeux de Exodus 11:3:6 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 11:3:7 ⧉גַּ֣ם ׀gamaussi Exodus 11:3:8 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme Exodus 11:3:9 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Exodus 11:3:10 ⧉גָּד֤וֹלgadolétait grand Exodus 11:3:11 ⧉מְאֹד֙meodtrès Exodus 11:3:12 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays Exodus 11:3:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 11:3:14 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeyneiaux yeux de Exodus 11:3:15 ⧉עַבְדֵי־פַרְעֹ֖הavdeiparodes serviteurs de Pharaon Exodus 11:3:16 ⧉וּבְעֵינֵ֥יuveeyneiet aux yeux de Exodus 11:3:17 ⧉הָעָֽם׃סhaamdu peuple |
3. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Faveur} accorda la faveur au peuple aux yeux des Égyptiens ; l’homme Moïse était très grand dans le pays d’Égypte aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Grâce} fit que le peuple soit vu favorablement par les Égyptiens ; Moïse jouissait d’une grande estime dans toute l’Égypte, tant auprès des serviteurs de Pharaon qu’auprès du peuple. |