6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:6:1 ⧉וְהָֽיְתָ֛הvehayetahet il y aura Exodus 11:6:2 ⧉צְעָקָ֥הtseakaun cri Exodus 11:6:3 ⧉גְדֹלָ֖הgdolahgrande Exodus 11:6:4 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretsdans tout le pays de Exodus 11:6:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte Exodus 11:6:6 ⧉אֲשֶׁ֤רashercomme Exodus 11:6:7 ⧉כָּמֹ֙הוּ֙kamohucomme lui Exodus 11:6:8 ⧉לֹ֣אloil n’y a pas Exodus 11:6:9 ⧉נִהְיָ֔תָהnihyataheu lieu Exodus 11:6:10 ⧉וְכָמֹ֖הוּvekamohuet comme lui Exodus 11:6:11 ⧉לֹ֥אloni Exodus 11:6:12 ⧉תֹסִֽף׃tosifsera encore |
6. Traduction Formelle Et il y aura dans tout le pays d’Égypte un grand cri tel qu’il ne s’en est jamais produit, et qu’il ne s’en produira plus de semblable. |
6. Traduction Dynamique Un cri d’une intensité inouïe s’élèvera dans toute l’Égypte, un cri sans égal, comme il n’y en a jamais eu, et dont il n’y aura plus de semblable. |