7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:7:1 ⧉וּלְכֹ֣לulekolet à tout Exodus 11:7:2 ⧉בְּנֵ֣י ׀beneides fils de Exodus 11:7:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Exodus 11:7:4 ⧉לֹ֤אlone ... pas Exodus 11:7:5 ⧉יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙yekheratzkelevgrondera un chien Exodus 11:7:6 ⧉לְשֹׁנ֔וֹleshonosa langue Exodus 11:7:7 ⧉לְמֵאִ֖ישׁlemeishdepuis un homme Exodus 11:7:8 ⧉וְעַד־בְּהֵמָ֑הveadbehemahet jusqu'à l’animal Exodus 11:7:9 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que Exodus 11:7:10 ⧉תֵּֽדְע֔וּןtedeunvous sachiez Exodus 11:7:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Exodus 11:7:12 ⧉יַפְלֶ֣הyaflehfait distinction Exodus 11:7:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 11:7:14 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Exodus 11:7:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimÉgypte Exodus 11:7:16 ⧉וּבֵ֥יןubeinet entre Exodus 11:7:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
7. Traduction Formelle Mais parmi tous les fils d’Israël, pas même un chien ne remuera sa langue, ni contre un homme ni contre une bête, afin que vous sachiez que le SEIGNEUR {Yahweh, Séparateur Souverain} distingue entre l’Égypte et Israël. |
7. Traduction Dynamique Chez tous les enfants d’Israël, pas un chien n’osera aboyer, ni contre une personne ni contre un animal, pour que vous compreniez que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} fait une différence entre l’Égypte et Israël. |