11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:11:1 ⧉וְכָכָה֮vekakhahet ainsi Exodus 12:11:2 ⧉תֹּאכְל֣וּtoakhluvous mangerez Exodus 12:11:3 ⧉אֹתוֹ֒otole Exodus 12:11:4 ⧉מָתְנֵיכֶ֣םmatneikhemvos reins Exodus 12:11:5 ⧉חֲגֻרִ֔יםkhagurimceints Exodus 12:11:6 ⧉נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙naaleikhemvos sandales Exodus 12:11:7 ⧉בְּרַגְלֵיכֶ֔םberagleikhemà vos pieds Exodus 12:11:8 ⧉וּמַקֶּלְכֶ֖םumakelkhemet votre bâton Exodus 12:11:9 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbeyedkhemdans votre main Exodus 12:11:10 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltemet vous mangerez Exodus 12:11:11 ⧉אֹתוֹ֙otole Exodus 12:11:12 ⧉בְּחִפָּז֔וֹןbekhipazonà la hâte Exodus 12:11:13 ⧉פֶּ֥סַחpesakhPâque Exodus 12:11:14 ⧉ה֖וּאhuc'est Exodus 12:11:15 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Ainsi vous le mangerez : vos reins ceints, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main. Vous le mangerez en hâte ; c’est la Pâque du SEIGNEUR. |
11. Traduction Dynamique Mangez-le de cette façon : ceinture serrée à la taille, sandales aux pieds et bâton en main. Mangez-le en hâte ; c’est la Pâque du SEIGNEUR. |