13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:13:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il sera Exodus 12:13:2 ⧉הַדָּ֨םhadamle sang Exodus 12:13:3 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Exodus 12:13:4 ⧉לְאֹ֗תleotpour un signe Exodus 12:13:5 ⧉עַ֤לalsur Exodus 12:13:6 ⧉הַבָּתִּים֙habatimles maisons Exodus 12:13:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Exodus 12:13:8 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Exodus 12:13:9 ⧉שָׁ֔םshamêtes Exodus 12:13:10 ⧉וְרָאִ֙יתִי֙veraitiet je verrai Exodus 12:13:11 ⧉אֶת־הַדָּ֔םethadamle sang Exodus 12:13:12 ⧉וּפָסַחְתִּ֖יupasakhtiet je passerai au-dessus Exodus 12:13:13 ⧉עֲלֵכֶ֑םalekhemau-dessus de vous Exodus 12:13:14 ⧉וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הveloyiheyehet il n'y aura pas Exodus 12:13:15 ⧉בָכֶ֥םvakhemen vous Exodus 12:13:16 ⧉נֶ֙גֶף֙negefune plaie Exodus 12:13:17 ⧉לְמַשְׁחִ֔יתlemashkhitpour détruire Exodus 12:13:18 ⧉בְּהַכֹּתִ֖יbehakotiquand je frapperai Exodus 12:13:19 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzdans le pays Exodus 12:13:20 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
13. Traduction Formelle Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous demeurerez; quand je verrai le sang, je passerai au-dessus de vous, et il n’y aura chez vous aucun fléau, quand je frapperai le pays d’Égypte {Yahweh, Juge Protecteur}. |
13. Traduction Dynamique Le sang servira de signe sur vos maisons ; dès que je verrai ce sang, je vous épargnerai, et aucun fléau ne viendra vous atteindre, lorsque j’interviendrai sur le pays d’Égypte {Yahweh, Libérateur Fidèle}. |