14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:14:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il sera Exodus 12:14:2 ⧉הַיּ֨וֹםhayomle jour Exodus 12:14:3 ⧉הַזֶּ֤הhazehce Exodus 12:14:4 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Exodus 12:14:5 ⧉לְזִכָּר֔וֹןlezikaronpour mémorial Exodus 12:14:6 ⧉וְחַגֹּתֶ֥םvekhagotemet vous célébrerez une fête Exodus 12:14:7 ⧉אֹת֖וֹotola Exodus 12:14:8 ⧉חַ֣גkhagfête Exodus 12:14:9 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR Exodus 12:14:10 ⧉לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םledoroteikhempour vos générations Exodus 12:14:11 ⧉חֻקַּ֥תkhukatune ordonnance Exodus 12:14:12 ⧉עוֹלָ֖םolamà perpétuité Exodus 12:14:13 ⧉תְּחָגֻּֽהוּ׃tekhaguhuvous la célébrerez en fête |
14. Traduction Formelle Et ce jour sera pour vous un mémorial, et vous le célébrerez comme une fête pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de la Célébration}; vous le célébrerez dans toutes vos générations selon un statut perpétuel. |
14. Traduction Dynamique Ce jour sera pour vous un souvenir, et vous ferez une fête en l’honneur du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Honoré}; vous la garderez comme une tradition durable à travers toutes vos générations. |