23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:23:1 ⧉וְעָבַ֣רveavaret passera Exodus 12:23:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Exodus 12:23:3 ⧉לִנְגֹּ֣ףlinegofpour frapper Exodus 12:23:4 ⧉אֶת־מִצְרַיִם֒etmitsrayimles Égyptiens Exodus 12:23:5 ⧉וְרָאָ֤הveraaet verra Exodus 12:23:6 ⧉אֶת־הַדָּם֙ethadamle sang Exodus 12:23:7 ⧉עַל־הַמַּשְׁק֔וֹףalhammashkofsur le linteau Exodus 12:23:8 ⧉וְעַ֖לvealet sur Exodus 12:23:9 ⧉שְׁתֵּ֣יshteyles deux Exodus 12:23:10 ⧉הַמְּזוּזֹ֑תhammezuzotles montants Exodus 12:23:11 ⧉וּפָסַ֤חupasakhet passera au-dessus Exodus 12:23:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 12:23:13 ⧉עַל־הַפֶּ֔תַחalhapetakhsur la porte Exodus 12:23:14 ⧉וְלֹ֤אveloet ne pas Exodus 12:23:15 ⧉יִתֵּן֙yitenpermettra Exodus 12:23:16 ⧉הַמַּשְׁחִ֔יתhammashkhitle destructeur Exodus 12:23:17 ⧉לָבֹ֥אlavopour entrer Exodus 12:23:18 ⧉אֶל־בָּתֵּיכֶ֖םelbateykhemdans vos maisons Exodus 12:23:19 ⧉לִנְגֹּֽף׃linegofpour frapper |
23. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Dispenseur de Jugement} passera pour frapper l’Égypte et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, il passera par-dessus l’entrée et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper. |
23. Traduction Dynamique Lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Miséricordieux} passera pour frapper l’Égypte et qu’il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants, il passera par-dessus l’entrée et empêchera le destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper. |