22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:22:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֞םulekakhtemet vous prendrez Exodus 12:22:2 ⧉אֲגֻדַּ֣תagudatune gerbe de Exodus 12:22:3 ⧉אֵז֗וֹבezovhysope Exodus 12:22:4 ⧉וּטְבַלְתֶּם֮utevaltemet vous tremperez Exodus 12:22:5 ⧉בַּדָּ֣םbadamdans le sang Exodus 12:22:6 ⧉אֲשֶׁר־בַּסַּף֒asher basafqui est dans le bassin Exodus 12:22:7 ⧉וְהִגַּעְתֶּ֤םvehigatemet vous toucherez Exodus 12:22:8 ⧉אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙el hashkofau linteau Exodus 12:22:9 ⧉וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔תveelshtei hammezuzotet aux deux poteaux Exodus 12:22:10 ⧉מִן־הַדָּ֖םmin hadamdu sang Exodus 12:22:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Exodus 12:22:12 ⧉בַּסָּ֑ףbasafdans le bassin Exodus 12:22:13 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemet vous Exodus 12:22:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Exodus 12:22:15 ⧉תֵצְא֛וּtetseusortez Exodus 12:22:16 ⧉אִ֥ישׁishaucun homme Exodus 12:22:17 ⧉מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹmipetakhbeitode l'entrée de sa maison Exodus 12:22:18 ⧉עַד־בֹּֽקֶר׃adbokerjusqu'au matin |
22. Traduction Formelle Vous prendrez une botte d’hysope, vous la tremperez dans le sang qui est dans le bassin, puis vous appliquerez ce sang sur le linteau et les deux montants de la porte. Nul d’entre vous ne sortira de l’entrée de sa maison jusqu’au matin. |
22. Traduction Dynamique Prenez un bouquet d’hysope, trempez-le dans le sang contenu dans le bassin, puis appliquez-le sur le linteau et sur les deux montants de la porte. Personne ne devra sortir de sa maison avant le matin. |