25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:25:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera Exodus 12:25:2 ⧉כִּֽי־תָבֹ֣אוּkitavouquand vous viendrez Exodus 12:25:3 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretsdans le pays Exodus 12:25:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 12:25:5 ⧉יִתֵּ֧ןyitenil donnera Exodus 12:25:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 12:25:7 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Exodus 12:25:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Exodus 12:25:9 ⧉דִּבֵּ֑רdiberil a parlé Exodus 12:25:10 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֖םushmartemet vous garderez Exodus 12:25:11 ⧉אֶת־הָעֲבֹדָ֥הethaavodahle service Exodus 12:25:12 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
25. Traduction Formelle Et il arrivera, quand vous entrerez dans le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesses} vous remettra, comme il l’a dit, vous garderez ce service. |
25. Traduction Dynamique Quand vous serez arrivés dans le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Exécutant} vous remettra selon sa parole, vous observerez cette pratique. |