48. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:48:1 ⧉וְכִֽי־יָג֨וּרvekhiyaguret si un étranger séjourne Exodus 12:48:2 ⧉אִתְּךָ֜itkhaavec toi Exodus 12:48:3 ⧉גֵּ֗רgerun étranger Exodus 12:48:4 ⧉וְעָ֣שָׂהveasaet veut faire Exodus 12:48:5 ⧉פֶסַח֮pesakhla Pâque Exodus 12:48:6 ⧉לַיהוָה֒layahwehau SEIGNEUR Exodus 12:48:7 ⧉הִמּ֧וֹלhimolqu’il soit circoncis Exodus 12:48:8 ⧉ל֣וֹlopour lui Exodus 12:48:9 ⧉כָל־זָכָ֗רkolzakhartout mâle Exodus 12:48:10 ⧉וְאָז֙veazet alors Exodus 12:48:11 ⧉יִקְרַ֣בyikravil s’approchera Exodus 12:48:12 ⧉לַעֲשֹׂת֔וֹlaasotopour le faire Exodus 12:48:13 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il sera Exodus 12:48:14 ⧉כְּאֶזְרַ֣חkeezrakhcomme un indigène Exodus 12:48:15 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsdu pays Exodus 12:48:16 ⧉וְכָל־עָרֵ֖לvekolarelet tout incirconcis Exodus 12:48:17 ⧉לֹֽא־יֹ֥אכַלloyokhalne mangera pas Exodus 12:48:18 ⧉בּֽוֹ׃סbode cela |
48. Traduction Formelle Et si un étranger séjourne chez toi et fait la Pâque du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, tout mâle de sa maison devra être circoncis ; alors il pourra s’approcher pour la faire et il sera comme un natif du pays ; mais aucun incirconcis n’en mangera. |
48. Traduction Dynamique Si un étranger vit chez toi et souhaite célébrer la Pâque du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu du Salut}, tous les garçons de sa famille doivent être circoncis ; alors il pourra la célébrer comme s’il était né dans le pays ; mais aucun incirconcis n’en mangera. |