Exode 13:10:5Exod.13.10.W5BAT

מִיָּמִ֖ים

miyamim

“de jours”

Translittération: mi-ya-MIM
Étendue: mih-yaah-MEEM
API: /mijjaːˈmiːm/

Signification par langue

French: de jours

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + יָּ + מִ֖ים

↓

mi + ya + mim

↓

miyamim

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-ya-MIM
clause
mi-ya-MIM ya-mi-MAH
sentence
ve-sha-mar-TA et-ha-khu-KAH ha-ZOT le-mo-a-da mi-ya-MIM ya-mi-MAH

Exégèse

Le vav conversif veshamarta {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šāmar-tā} 'tu garderas' marque une injonction ; ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct, hachukkah {הַחֻקָּה | ha-ḥuqqāh} 'ordonnance', précisé par hazot {הַזֹּאת | ha-zōt} 'cette' ; le groupe prépositionnel lemoadah {לְמוֹעֲדָהּ | lə-mō-ʿă-ḏāh} 'au temps fixé' fonctionne comme complément temporel ; enfin mi-yā-mim yā-mî-māh {מִיָּמִים יָמִימָה | mi-yā-mim yā-mî-māh}, formé par redoublement intensif, souligne la périodicité, rendu par "d’année après année" pour restituer son caractère idiomatique.

Racine et étymologie

racine י־מ־מ

“jours”

En contexte — Exode 13:10

Et tu garderas cette ordonnance à son temps fixé , d’année en année.

À propos de cette coordonnée

Exode 13:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 13:10 ; ainsi le mot hébreu מִיָּמִ֖ים (miyamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.10.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:10 Lire Exode 13