Exode 13:11:2Exod.13.11.W2BAT
כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤
kiyeviakha
“quand il t’aura amené”
- Translittération
- ki-ye-vi-a-KHA
- Étendue
- kih-ye-vee-ah-KHAH
- API
- /kiː.jəvi.ˈʔaxaː/
Signification par langue
- French
- quand il t’aura amené
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ye-vi-a-KHA
- phraseyour reading level
ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH
- clause
ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-rets ha-ke-na-a-NI ka-a-SHER nish-BA le-KHA ve-la-a-vo-TE-kha
- sentence
ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-rets ha-ke-na-a-NI ka-a-SHER nish-BA le-KHA ve-la-a-vo-TE-kha u-ne-ta-NAH lakh
Exégèse
La subordonnée temporelle ki-yə-vi’akha {כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ | kî-yə-ḇi-ʾă-ḵā} 'lorsqu’il t’amènera' place YHWH {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} en sujet divin, suivi du complément de lieu el-e-RETS ha-ke-NA-a-ni {אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י | ʾel-ʾe-reṣ ha-kə-na-ʿă-nî} 'vers le pays du Cananéen'.
En contexte — Exode 13:11
Et il arrivera que, lorsque le SEIGNEUR te fera entrer dans le pays du Cananéen, comme il l’a juré à toi et à tes pères , et qu’il te l’aura donné.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 13:11 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ (kiyeviakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.11.W2.S1) et chaque caractère.