| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:11:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera Exodus 13:11:2 ⧉כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤kiyeviakhaquand il t’aura amené Exodus 13:11:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 13:11:4 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsdans le pays Exodus 13:11:5 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakenaanile Cananéen Exodus 13:11:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 13:11:7 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbail a juré Exodus 13:11:8 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Exodus 13:11:9 ⧉וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָvelaavotekhaet à tes pères Exodus 13:11:10 ⧉וּנְתָנָ֖הּunetanahet il la donnera Exodus 13:11:11 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 11. Traduction Formelle Et il arrivera que, lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesse} te fera entrer dans le pays du Cananéen, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné. |
| 11. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Donateur} te fera entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a promis à toi et à tes ancêtres, et qu’il te donnera ce pays. |