Exode 13:12:1Exod.13.12.W1BAT
וְהַעֲבַרְתָּ֥
vehaavarta
“et tu feras passer”
- Translittération
- ve-ha-a-var-TA
- Étendue
- veh-ha-ah-vahr-TAH
- API
- /vəhaʕaˈvart̪aː/
Signification par langue
- French
- et tu feras passer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-var-TA
- phraseyour reading level
ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem
- clause
ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem la-ye-ho-VAH ve-KOL-PE-ter SHE-ger be-he-MAH a-SHER yih-YE le-KHA haz-ze-kha-RIM la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verbe wə-hă-ʿă-var-tā {וְהַעֲבַרְתָּ֥ | wə-hă-ʿă-var-tā} 'et tu feras passer' en Hifil exprime la consécration par transfert ; l’expression kol pe-ter rê-ḥem {כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם | kol pe-ter rê-ḥem} forme un groupe nominal construit désignant le premier-né issu de la matrice ; le datif la-Yə-hō-wāh {לַֽיהֹוָ֑ה | la-Yə-hō-wāh} indique la destination du transfert rituel ; la coordination wə-kol pe-ter še-ger bə-hê-māh {וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה | wə-kol pe-ter še-ger bə-hê-māh} étend l’acte à la progéniture animale ; hazekharim {הַזְּכָרִים | ha-zə-kha-rīm} précise que seuls les mâles sont concernés, soulignant l’universalité de la consécration au SEIGNEUR.
En contexte — Exode 13:12
Tu feras passer au SEIGNEUR toute ouverture de matrice et tout premier-né du bétail mâle qui t’appartiendra ; les mâles appartiennent au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:12 ; ainsi le mot hébreu וְהַעֲבַרְתָּ֥ (vehaavarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.12.W1.S1) et chaque caractère.