| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:12:1 ⧉וְהַעֲבַרְתָּ֥vehaavartaet tu feras passer Exodus 13:12:2 ⧉כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶםkolpeterrekhemtout premier-né de la matrice Exodus 13:12:3 ⧉לַֽיהֹוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 13:12:4 ⧉וְכָל־פֶּ֣טֶרvekolpeteret tout premier-né Exodus 13:12:5 ⧉שֶׁ֣גֶרshegerprogéniture Exodus 13:12:6 ⧉בְּהֵמָ֗הbehemahd’animal Exodus 13:12:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Exodus 13:12:8 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera Exodus 13:12:9 ⧉לְךָ֛lekhaà toi Exodus 13:12:10 ⧉הַזְּכָרִ֖יםhazzekharimles mâles Exodus 13:12:11 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 12. Traduction Formelle Tu feras passer au SEIGNEUR {Yahweh, Séparateur des Prémices} toute ouverture de matrice et tout premier-né du bétail mâle qui t’appartiendra ; les mâles appartiennent au SEIGNEUR. |
| 12. Traduction Dynamique Tu présenteras au SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Droit d’Aînesse} tout premier-né, ainsi que tout mâle premier-né du bétail qui t’appartiendra ; ces mâles sont pour le SEIGNEUR. |