וְכָל־פֶּ֣טֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכָל־פֶּ֣טֶר

   ve-KOL-PE-ter

   et tout premier-né
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה

   ve-KOL-PE-ter SHE-ger be-he-MAH

   et tout premier-né progéniture d’animal
3. clause🔊 וְכָל־פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃

   ve-KOL-PE-ter SHE-ger be-he-MAH a-SHER yih-YE le-KHA haz-ze-kha-RIM la-ye-ho-VAH

   et tout premier-né progéniture d’animal qui sera à toi les mâles au SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃

   ve-ha-a-var-TA kol-PE-ter-RE-khem la-ye-ho-VAH ve-KOL-PE-ter SHE-ger be-he-MAH a-SHER yih-YE le-KHA haz-ze-kha-RIM la-ye-ho-VAH

   et tu feras passer tout premier-né de la matrice au SEIGNEUR et tout premier-né progéniture d’animal qui sera à toi les mâles au SEIGNEUR

Exégèse

Le verbe wə-hă-ʿă-var-tā {וְהַעֲבַרְתָּ֥ | wə-hă-ʿă-var-tā} 'et tu feras passer' en Hifil exprime la consécration par transfert ; l’expression kol pe-ter rê-ḥem {כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם | kol pe-ter rê-ḥem} forme un groupe nominal construit désignant le premier-né issu de la matrice ; le datif la-Yə-hō-wāh {לַֽיהֹוָ֑ה | la-Yə-hō-wāh} indique la destination du transfert rituel ; la coordination wə-kol pe-ter še-ger bə-hê-māh {וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה | wə-kol pe-ter še-ger bə-hê-māh} étend l’acte à la progéniture animale ; hazekharim {הַזְּכָרִים | ha-zə-kha-rīm} précise que seuls les mâles sont concernés, soulignant l’universalité de la consécration au SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine p-t-r🔊 פ־ט־רpé, tet, resh

“ouvrir”