Exode 13:14:2Exod.13.14.W2BAT
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥
kiyishalkha
“lorsque ton fils te demandera”
- Translittération
- ki-yish-al-KHA
- Étendue
- kee-yish-AHL-kha
- API
- /kiː.jiʃ.ʔalˈkɔː/
Signification par langue
- French
- lorsque ton fils te demandera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-yish-al-KHA
- phraseyour reading level
ki-yish-al-KHA vin-KHA
- clause
ve-ha-YA ki-yish-al-KHA vin-KHA ma-KHAR le-MOR ma-ZOT
- sentence
ve-ha-YA ki-yish-al-KHA vin-KHA ma-KHAR le-MOR ma-ZOT ve-a-mar-TA e-LAV be-KHO-zek YAD ho-tsi-AH-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM
Exégèse
La conjonction conditionnelle ki {כִּי | kî} ‘quand’ introduit l’hypothèse, suivie du verbe Qal imparfait yish’alekha {יִשְׁאָלְךָ֥ | yišʾōlĕḵā} ‘il te demandera’ marquant la transmission intergénérationnelle par bin-kha {בִנְךָ֛ | binḵā} ‘ton fils’.
En contexte — Exode 13:14
Et il arrivera lorsque ton fils te demandera un jour : « Que signifie cela ? » alors tu lui diras : « C’est par la force de sa main que le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte, de la maison des esclaves. »
À propos de cette coordonnée
Exode 13:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 13:14 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ (kiyishalkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.14.W2.S1) et chaque caractère.