| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:14:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera Exodus 13:14:2 ⧉כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥kiyishalkhalorsque ton fils te demandera Exodus 13:14:3 ⧉בִנְךָ֛vinkhaton fils Exodus 13:14:4 ⧉מָחָ֖רmakhardemain Exodus 13:14:5 ⧉לֵאמֹ֣רlemoren disant Exodus 13:14:6 ⧉מַה־זֹּ֑אתmazotqu'est-ce que c'est Exodus 13:14:7 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartatu diras Exodus 13:14:8 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Exodus 13:14:9 ⧉בְּחֹ֣זֶקbekhozekpar la puissance Exodus 13:14:10 ⧉יָ֗דyadde la main Exodus 13:14:11 ⧉הוֹצִיאָ֧נוּhotsiahnuil nous a fait sortir Exodus 13:14:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 13:14:13 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimd'Égypte Exodus 13:14:14 ⧉מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃mibeit avadimde la maison d'esclaves |
| 14. Traduction Formelle Et il arrivera lorsque ton fils te demandera un jour : « Que signifie cela ? » alors tu lui diras : « C’est par la force de sa main que le SEIGNEUR{Yahweh, Libérateur Puissant} nous a fait sortir d’Égypte, de la maison des esclaves. » |
| 14. Traduction Dynamique Quand, dans l’avenir, ton fils te demandera : « Que représente cela ? » tu répondras : « Par sa main forte, le SEIGNEUR{Yahweh, Sauveur du peuple} nous a libérés d’Égypte, où nous étions esclaves. » |