בְּחֹ֣זֶק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּחֹ֣זֶק

   be-KHO-zek

   par la puissance
2. phraseyour reading level🔊 בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד

   be-KHO-zek YAD

   par la puissance de la main
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

   ve-a-mar-TA e-LAV be-KHO-zek YAD ho-tsi-AH-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM

   tu diras à lui par la puissance de la main il nous a fait sortir SEIGNEUR d'Égypte de la maison d'esclaves
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

   ve-ha-YA ki-yish-al-KHA vin-KHA ma-KHAR le-MOR ma-ZOT ve-a-mar-TA e-LAV be-KHO-zek YAD ho-tsi-AH-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM

   et il arrivera lorsque ton fils te demandera ton fils demain en disant qu'est-ce que c'est tu diras à lui par la puissance de la main il nous a fait sortir SEIGNEUR d'Égypte de la maison d'esclaves

Exégèse

La formule ve-amarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wə·ʾāmarṯā} ‘alors tu diras’ précède l’explication idiomatique be-chozeq yad {בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד | bə·ḥōzēq yād} ‘par la force de la main’, soulignant l’action causative du Hifil hotsi’anu {הוֹצִיאָ֧נוּ | hōṣîʾānû} ‘il nous a fait sortir’.