Exode 13:16:12Exod.13.16.W12BAT

מִמִּצְרָֽיִם׃

mimitsrayim

“d'Égypte”

Translittération: mi-mits-RA-yim
Étendue: mee-meets-RAH-yeem
API: /mimmiṣˈraːjim/

Signification par langue

French: d'Égypte

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + מִּצְ + רָֽ + יִם׃

↓

mi + mits + ra + yim

↓

mimitsrayim

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-mits-RA-yim
clause
KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim
sentence
ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

Exégèse

Le sujet agentif sous-entendu est le tétragramme YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, agissant sur le complément mimitzrayim {מִמְּצְרַיִם | miṣrāyim} 'd'Égypte'. Cette structure syntaxique lie explicitement l'institution du signe à l'action rédemptrice divine.

En contexte — Exode 13:16

Ce sera pour toi un signe sur ta main et des fronteaux entre tes yeux; car c'est par la puissance de la main que le SEIGNEUR nous a fait sortir d'Égypte .

À propos de cette coordonnée

Exode 13:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 13:16 ; ainsi le mot hébreu מִמִּצְרָֽיִם׃ (mimitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.16.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:16 Lire Exode 13