| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:16:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet ce sera Exodus 13:16:2 ⧉לְאוֹת֙leotcomme un signe Exodus 13:16:3 ⧉עַל־יָ֣דְכָ֔הalyadkhasur ta main Exodus 13:16:4 ⧉וּלְטוֹטָפֹ֖תuletotafotet comme fronteaux Exodus 13:16:5 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Exodus 13:16:6 ⧉עֵינֶ֑יךָeinekhates yeux Exodus 13:16:7 ⧉כִּ֚יkicar Exodus 13:16:8 ⧉בְּחֹ֣זֶקbekhozekpar la force Exodus 13:16:9 ⧉יָ֔דyadde la main Exodus 13:16:10 ⧉הוֹצִיאָ֥נוּhotsianuil nous a fait sortir Exodus 13:16:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 13:16:12 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃סmimitsrayimd'Égypte |
| 16. Traduction Formelle Ce sera pour toi un signe sur ta main et des fronteaux entre tes yeux; car c'est par la puissance de la main que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} nous a fait sortir d'Égypte. |
| 16. Traduction Dynamique Ce sera pour toi un signe visible sur ta main et un symbole entre tes yeux, car c'est avec une main forte que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} nous a délivrés d'Égypte. |