עַל־יָ֣דְכָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־יָ֣דְכָ֔ה

   al-YAD-kha

   sur ta main
2. clause🔊 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ

   ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha

   et ce sera comme un signe sur ta main et comme fronteaux entre tes yeux
3. sentence🔊 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

   ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

   et ce sera comme un signe sur ta main et comme fronteaux entre tes yeux car par la force de la main il nous a fait sortir SEIGNEUR d'Égypte

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' engage une proposition de cause, introduisant be-chozeq yad {בְּחֹזֶק יָד | bə-ḥōzeq yāḏ} 'par la puissance de la main' comme instrument de la délivrance, suivi du hifil parfait hotzianu {הוֹצִיאַנוּ | hôṣîʾānû} 'il nous a fait sortir'.

Racine et étymologie

racine yod-dalet🔊 י־דYod, Dalet

“main, pouvoir”