פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם

   pen-yi-na-KHEM

   de peur que ne change
2. phraseyour reading level🔊 פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם

   pen-yi-na-KHEM ha-AM

   de peur que ne change le peuple
3. clause🔊 כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

   ki a-MAR e-lo-HIM pen-yi-na-KHEM ha-AM bir-o-TAM mil-kha-MA ve-SHA-vu mits-ra-YE-ma

   car dit Dieu de peur que ne change le peuple quand ils verront la guerre et qu'ils retournent en Égypte
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

   va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU ki a-MAR e-lo-HIM pen-yi-na-KHEM ha-AM bir-o-TAM mil-kha-MA ve-SHA-vu mits-ra-YE-ma

   et il arriva quand il laissa aller Pharaon le peuple et il ne guida pas Dieu par le chemin du pays des Philistins car près il car dit Dieu de peur que ne change le peuple quand ils verront la guerre et qu'ils retournent en Égypte

Exégèse

Vient la subordination de crainte kî ʾāmar ʾĕlōhîm pen yinnāḥêm hā-ʿām birʾōṯām milḥāmâ {כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה | kî ʾāmar ʾĕlōhîm pen yinnāḥêm hā-ʿām birʾōṯām milḥāmâ} 'car Dieu dit : de peur que le peuple ne se repente en voyant la guerre'.

Racine et étymologie

racine🔊 נ־ח־םn-ḥ-m

“changer d’avis, éprouver compassion”