| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:17:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Exodus 13:17:2 ⧉בְּשַׁלַּ֣חbeshalakhquand il laissa aller Exodus 13:17:3 ⧉פַּרְעֹה֮paroPharaon Exodus 13:17:4 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaamle peuple Exodus 13:17:5 ⧉וְלֹא־נָחָ֣םvelonakhamet il ne guida pas Exodus 13:17:6 ⧉אֱלֹהִ֗ים ׀elohimDieu Exodus 13:17:7 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhpar le chemin Exodus 13:17:8 ⧉אֶ֣רֶץeretsdu pays Exodus 13:17:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimdes Philistins Exodus 13:17:10 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 13:17:11 ⧉קָר֖וֹבkarovprès Exodus 13:17:12 ⧉ה֑וּאhuil Exodus 13:17:13 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 13:17:14 ⧉אָמַ֣רamardit Exodus 13:17:15 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Exodus 13:17:16 ⧉פֶּֽן־יִנָּחֵ֥םpenyinakhemde peur que ne change Exodus 13:17:17 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple Exodus 13:17:18 ⧉בִּרְאֹתָ֥םbirotamquand ils verront Exodus 13:17:19 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamala guerre Exodus 13:17:20 ⧉וְשָׁ֥בוּveshavuet qu'ils retournent Exodus 13:17:21 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃mitsrayemaen Égypte |
| 17. Traduction Formelle Et il arriva que lorsque Pharaon laissa partir le peuple, Dieu {Elohim, Guide Souverain} ne les mena pas par le chemin du pays des Philistins, bien que celui-ci fût proche ; car Dieu dit : « De peur que le peuple ne se repente en voyant la guerre et ne retourne en Égypte. » |
| 17. Traduction Dynamique Quand Pharaon laissa enfin partir le peuple, Dieu {Elohim, Protecteur Miséricordieux} ne les conduisit pas par la route passant par le pays des Philistins, même si c’était le chemin le plus court ; car Dieu dit : « Le peuple pourrait changer d’avis en voyant la guerre et revenir en Égypte. » |