Exode 13:17:5Exod.13.17.W5BAT

וְלֹא־נָחָ֣ם

velonakham

“et il ne guida pas”

Translittération: ve-LO-na-KHAM
Étendue: veh-LOH-naa-KHAHM
API: /vəloˈː.naxˈam/

Signification par langue

French: et il ne guida pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹא + נָ + חָ֣ם

↓

ve + lo + na + kham

↓

velonakham

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-na-KHAM
phraseyour reading level
ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM
clause
va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU
sentence
va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-LO-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TIM ki ka-ROV HU ki a-MAR e-lo-HIM pen-yi-na-KHEM ha-AM bir-o-TAM mil-kha-MA ve-SHA-vu mits-ra-YE-ma

Exégèse

Suit la principale velo-nāḥām ʾĕlōhîm {וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים | wə-lōʾ nā-ḥām ʾĕ-lō-hîm} 'et Dieu ne les mena pas', où la négation insiste sur le refus de l’itinéraire.

Racine et étymologie

racinen-ḥ-m

“changer d’avis, éprouver compassion”

En contexte — Exode 13:17

Et il arriva que lorsque Pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne les mena pas par le chemin du pays des Philistins, bien que celui-ci fût proche ; car Dieu dit : « De peur que le peuple ne se repente en voyant la guerre et ne retourne en Égypte. »

À propos de cette coordonnée

Exode 13:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 13:17 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־נָחָ֣ם (velonakham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.17.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:17 Lire Exode 13